Договор о повышении квалификации рабочего (служащего) на платной основе

Договор на оказание образовательных услуг по повышению квалификации

В связи с внедрением новых технологий в производство и иные виды деятельности, возникает потребность в обучении сотрудников новым трудовым навыкам. В статье будет указано каким образом происходит обучение сотрудников и как правильно составить договор о повышении квалификации.

Что представляет собой?

Повышение квалификации означает профессиональное образование, которому обучается гражданин дополнительно. Главной задачей профессиональной переподготовки является приобретение сотрудником теоретических и практических навыков. Необходимость в прохождении данного обучения заключается в освоении новых технологий и усвоения усовершенствованных методов решения производственных задач.

Все нюансы повышения квалификации содержатся в законодательстве России, а именно в ТК.

Скачать Федеральный Закон можно по ссылке.

Чтобы начать обучение по повышению квалификации, требуется заключить договор на оказание образовательных услуг. Согласно трудовому законодательству, заключение договора на оказание образовательных услуг по повышению квалификации возможно с некоторыми учреждениями. Например:

• с академиями;
• с институтами;
• с учреждениями, предоставляющими курсы.

В законе указано, что заключать договор на оказание образовательных услуг по повышению квалификации возможно лишь с учреждением, имеющим на это специальную лицензию.

Как оформить?

Все договора по предоставлению услуг по улучшению профессионального уровня оформляются в соответствии с требованиями закона. К существенным условиям текста документа относится установление графика прохождения профессиональной переподготовки. Заключить соглашение для повышения квалификации можно следующим образом:

• с отрывом от постоянного рабочего места. Данный график означает, что сотрудник, на период прохождения образовательных курсов, будет освобожден от трудовых обязанностей на некоторый период времени. Например, обучающие занятия будут длиться две недели, соответственно данный срок сотрудник не будет появляться не своем рабочем месте;
• без отрыва от работы, т. е. курсы по повышению квалификации будут проводиться в нерабочее время. Например, после окончания трудового дня или в выходные дни;
• с частичным отрывом от работы, т. е. следует установление графика не полной рабочей недели, где в свободные дни служащий будет посещать образовательные занятия.

В содержании договора обязательно должен быть указан пункт о выплате жалования работнику, который вынужден проходить обучение по повышению квалификации. Данное положение содержится в российском законе о труде.

Текст законодательного акта гласит, что за гражданином, проходящим образовательные курсы с отрывом от работы, должно сохраняться рабочее место, должность и средняя заработная плата.

Если профессиональная подготовка проводится в другом городе, то организация, где работает гражданин, обязана возместить все расходы на проживание, проезд и т.д.

Период юридической значимости настоящего документа длится столько времени, сколько будут проходить курсы по предоставлению образовательных услуг по повышению квалификации.

В документе следует указывать точные даты начала действия документа и дату его окончания. Остальные условия оформления договора прописываются в документе только по предварительному согласованию сторон.

Образец договора

Чтобы у обеих сторон соглашения были гарантии (своевременная оплата и предоставление качественных услуг), необходимо особое внимание уделить тексту документа. В содержание договора оказания образовательных услуг обязательно должны быть включено следующее:

• наименование документа;
• где и когда составлялось соглашение. Тут необходимо указать город (село), где оформлялся контракт и дату написания;
• сведения о компании-заказчике и об учреждении, предоставляющем образовательные услуги;
• предмет заключения настоящего документа, с указанием типовой утвержденной программы обучения;
• условия предоставления образовательных услуг по повышению квалификации;
• обязательства и права заказчика и обучающего учреждения;
• форма, сроки, порядок оплаты предоставленных образовательных услуг;
• период действия документа;
• условия расторжения и внесения изменений;
• форс-мажорные обстоятельства;
• дополнительные условия. Настоящий раздел не обязателен в данном договоре, его включают по обоюдному согласию сторон;
• реквизиты сторон.

В пункте — реквизиты, указываются сведения о юридических лицах, между которыми заключается договор на проведение курсов повышения квалификации. К основному документу требуется оформить приложение.

В приложении нужно указать сведения о лицах, которые будут посещать курсы повышения квалификации, т. к.

в большинстве случаев, от компании направляют на профессиональную переподготовку сразу нескольких специалистов.

Чтобы более детально понять как правильно составляется подобный договор, рекомендуем скачать образец соглашения, который доступен для ознакомления тут.

Права и обязанности сторон

При заключении договора об оказании платных образовательных услуг по повышению квалификации, одним из важнейших разделов в договоре является пункт — права и обязанности сторон. Перечень прав и обязательств зависит от индивидуальных особенностей ситуации. Однако, можно предоставить общие положения, которые могут быть включены в настоящий раздел.

Права и обязательства учреждения, оказывающего образовательные услуги по повышению квалификации:

• оказывать качественные услуги в соответствии с перечнем, указанным в тексте настоящего соглашения;
• проводить обучающие занятия в период с _______ 20__ года до ________ 20__ года.
• проводить обучающие занятия для слушателей в заранее указанном месте в заранее обговоренное время;
• во время обучения предоставлять слушателям, указанным в Приложении 1, в пользование лабораторное и дополнительное оборудование, предоставлять в пользование различные источники информации и т.д.;
• предоставлять слушателям списки литературы, которые необходимы для прохождения быстрого обучения;
• извещать заказчика о течении занятий и о посещаемости слушателей;
• по окончанию курсов по повышению квалификации провести профессиональную аттестацию в соответствии с нормами закона;
• на основании данных о прохождении аттестации, выдать слушателям документ, означающий успешное прохождение настоящих образовательных услуг (выданный документ должен соответствовать государственным стандартам);
• в случае, если слушатель не проходит аттестацию должным образом, ему выдается специальная справка, свидетельствующая о том, что он посещал данные занятия;
• после предоставления образовательных услуг, исполнитель обязан заказчику в пятидневный период предоставить акт об оказанных услугах.

В договоре о повышении квалификации, в качестве прав и обязанностей заказчика могут быть указаны:

• обязательность осуществления оплаты за предоставленные обучающие услуги. Основанием для перечисления денежных средств служит платежный документ, выдаваемый учреждением, предоставляющим образовательные услуги;
• выполнение слушателем всего от него зависящего для прохождения данных обучающих занятий — постоянное посещение, своевременное изучение необходимой литературы и выполнение домашних заданий;
• возмещение ущерба заказчиком, если слушатель нанес вред имуществу учреждения, предоставляющему образовательные услуги;
• заблаговременно извещать образовательную организацию о невозможности присутствия на лекциях.

Права и обязанности сторон по договору оказания услуг могут иметь различный вид. Вышеуказанный список может быть дополнен какими-либо пунктами. Например, слушатель или заказчик вправе вносить свои предложения по улучшению качества предоставляемых услуг.

Ответственность

В каждом договоре обязательно указывается пункт — ответственность сторон. Он необходим при возникновении ситуации, когда стороны не соблюдают свои обязательства, указанные в документе, либо исполняют их ненадлежащим образом.

В документе возможно указать следующие меры ответственности:

• если одна из сторон соглашения об оказании образовательных услуг по повышению квалификации не исполняет свои обязанности вовсе или исполняет в ненадлежащем виде, вторая сторона вправе потребовать расторжение договора;
• если исполнитель (учреждение, предоставляющее услуги по профессиональной переподготовке) не исполняет свои обязанности в срок, то он должен оплатить неустойку заказчику. Как рассчитывается размер неустойки определяется индивидуально между сторонами. Например, за каждый день просрочки исполнитель обязан заплатить 0,05 % от суммы оплаты, указанной в договоре;
• если в кратчайшие сроки исполнитель не устраняет мотивированные претензии заказчика, то с него взыскивается оплата штрафа в процентном размере от цены настоящего договора;
• заказчик обязан оплатить исполнителю неустойку за просрочку исполнения своих обязательств, которые указаны в договоре;
• к обеим сторонам не применяются никакие меры ответственности, если неисполнение ими своих обязательств связано со стихийными бедствиями — пожар, наводнение, землетрясение или с военными действиями, диверсиями, блокадами и т.д. И в случае, если они не могли их предвидеть или предотвратить.

Ответственность за предоставление некачественных образовательных услуг по договору оказания услуг возлагается на учреждение в соответствии с нормами российских законов.

Прекращение действия договора

Практически любое соглашение можно расторгнуть, но для этого необходимы основания. Основания для расторжения договора на оказание образовательных услуг по повышению квалификации содержатся в Гражданском Кодексе России. Ознакомиться с настоящим законом можно здесь.

Прекращение действия договора по оказанию образовательных услуг возможно в случаях:

• истечения срока действия. В тексте документа об образовательных услугах должен быть указан данный срок;
• по взаимному соглашению сторон:
  • заказчик не оплачивает услуги исполнителя;
  • исполнитель не исполняет свои обязательства, уклоняется от их исполнения.

В случае, если стороны решают расторгнуть контракт об оказании образовательных услуг досрочно, то платежи, перечисленные заказчиком на счет исполнителя за услуги, которые были предоставлены, не возвращаются.

Если у Вас есть вопросы, проконсультируйтесь у юриста

Задать свой вопрос можно в форму ниже, в окошко онлайн-консультанта справа внизу экрана или позвоните по номерам (круглосуточно и без выходных):

Источник: //itbu.ru/dogovor/dogovor-na-okazanie-obrazovatelnyx-uslug-po-povysheniyu-kvalifikacii.html

Особенности договора при повышении квалификации

Необязательно сам заказчик проходит обучение, он может направить своих представителей к исполнителю для повышения их квалификации – все эти нюансы прописываются в 1-м разделе документа. В этом документе необходимо предоставить в обязательном порядке данные исполнителя и заказчика:

• ФИО;
• ИИН;
• расчетный счет;
• почтовый и юридический адрес;
• корр./ счет;
• БИК.

Первоначальные основы заключения договора

Исполнитель обязательно должен предоставить заказчику точные и полные сведения об учебной программе повышения квалификации, которая будет проводиться. Сообщать заказчику обо всех изменениях места, во времени, в сроках и расписаниях занятий. По окончании обучения исполнитель обязан выдать удостоверение о повышении квалификации ученикам.

Заказчик же обязан вовремя оплатить образовательные услуги и обеспечить свое или своими представителями посещение занятий.

Услуги по такому договору оказываются в соответствии с государственным законодательством.

Сохраните этот документ у себя в удобном формате. Это бесплатно.

г.

«» г.

в лице , действующего на основании , именуемый в дальнейшем «Исполнитель», с одной стороны, и в лице , действующего на основании , именуемый в дальнейшем «Заказчик», с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий договор, в дальнейшем «Договор», о нижеследующем:

1.1.Исполнитель оказывает Заказчику образовательные услуги путем организации и проведения программы краткосрочного повышения квалификации ( академических часов): . Обучение состоится в период с «» года до «» года.

1.2. Заказчик направляет для участия в программе повышения квалификации своих представителей: .

2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1.

Исполнитель обязан:

• Предоставить Заказчику полную и точную информацию о проводимой программе повышения квалификации;
• Заранее сообщить о точном времени и месте проведения учебных занятий (но не позднее одного дня до начала занятий);
• При изменении графика обучения и переносе занятий, организуемых в рамках программы на иной срок, нежели тот, который указан в учебном плане, довести до сведения Заказчика причины переноса и новые даты проведения занятий;
• По окончании программы выдать слушателю удостоверение о краткосрочном повышении квалификации, подтверждающее про-хождение представителями Заказчика обучения по соответствующей программе повышения квалификации, указанной в п.1.1 договора.

2.2. Заказчик обязан:

• Своевременно внести плату за предоставляемые образовательные услуги, указанные в п.1.1 настоящего договора.
• Обеспечить посещение представителями Заказчика занятий согласно учебному плану программы повышения квалификации.

3. ОПЛАТА УСЛУГ

3.1. Заказчик оплачивает образовательные услуги, предусмотренные настоящим договором, в сумме рублей. Без НДС (Основание – Налоговый кодекс РФ п.2 ст.346.11 Главы 26.2 НК РФ (часть вторая)).

3.2. Оплата производится не позднее «» года в безналичном порядке на счет Исполнителя в банке или за наличный расчет.

4. ОСНОВАНИЯ ИЗМЕНЕНИЯ И РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА

4.1. Условия, на которых заключен настоящий договор, могут быть изменены либо по соглашению сторон, либо в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

4.2. Настоящий договор может быть расторгнут по соглашению сторон.

4.3. Заказчик вправе отказаться от исполнения договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ИЛИ НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ

5.1. В случае ненадлежащего исполнения своих обязанностей по договору Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.

5.2. В случае отказа Исполнителя от проведения программы повышения квалификации, Исполнитель обязан возвратить Заказчику 100% перечисленной суммы в течении банковских дней на основании письменного требования Заказчика.

6. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И ДРУГИЕ УСЛОВИЯ

6.1. Настоящий договор вступает в силу со дня его заключения сторонами и действует до конца срока обучения.

6.2. В случае несоблюдения одной из сторон условий настоящего договора, произошедшего не по его вине, данная сторона освобождается от ответственности на общих основаниях. Освобождение от ответственности на общих основаниях возможно лишь при представлении своему контрагенту документов, имеющих юридическую силу и подтверждающих невиновность стороны.

6.3. Услуги по настоящему договору должны быть оказаны в соответствии с требованиями законодательства РФ и Стандартами оказания образовательных услуг, утверждаемыми приказом генерального директора Исполнителя.

6.5. Настоящий договор составляется в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон.

Документом, подтверждающим факт надлежащего исполнения настоящего договора, является АКТ приема-сдачи образовательных услуг, оказанных Исполнителем Заказчику в соответствии с условиями договора и требованиями законодательства.

Акт и договор правомочен подписать представитель Заказчика, участвующий в образовательном мероприятии. Наличие печати на договоре и акте не является обязательными.

7. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Исполнитель

• Юридический адрес:
• Почтовый адрес:
• Телефон/факс:
• ИНН/КПП:
• Расчетный счет:
• Банк:
• Корреспондентский счет:
• БИК:
• Подпись:

Заказчик

• Юридический адрес:
• Почтовый адрес:
• Телефон/факс:
• ИНН/КПП:
• Расчетный счет:
• Банк:
• Корреспондентский счет:
• БИК:
• Подпись:

Сохраните этот документ сейчас. Пригодится.

Вы нашли то что искали?

* Нажимая на одну из этих кнопок, Вы помогаете формировать рейтинг полезности документов. Спасибо Вам!

Документы, которые также Вас могут заинтересовать:

Источник: //dogovor-obrazets.ru/%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80/%D0%94%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3_%D0%BF%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E_%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8

Договор (контракт) об оказании услуг по повышению квалификации сотрудника за границей (заказчик – юридическое лицо)

г. _______________ “___”________ ___ г.

______________________, именуем__ в дальнейшем “Исполнитель” (зарегистрированн___ и действующ___ в соответствии с законодательством _____________), в лице __________________, действующ___ на основании __________________, с одной стороны, и _________________ (зарегистрированн__ и действующ__ в соответствии с законодательством _____________), именуем__ в дальнейшем “Заказчик”, с другой стороны, вместе именуемые “Стороны”, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. По настоящему Договору Исполнитель обязуется оказать услуги по повышению квалификации сотрудника Заказчика, сведения о котором указаны в Приложении N 1 к настоящему Договору, по программе _______________ в _________, а Заказчик обязуется оплатить эти услуги.

1.2. Исполнитель оказывает услуги по настоящему Договору в период с “___”________ ___ г. по “___”________ ___ г.

1.3. Услуги по повышению квалификации сотрудника Заказчика по настоящему Договору включают в себя обучение и прохождение стажировки.

1.3.1. Обучение проводится по программе, разработанной Исполнителем и утвержденной Заказчиком (Приложение N 2 к настоящему Договору).

1.3.2. Усвоенные в процессе обучения материалы закрепляются в ходе организуемой Исполнителем стажировки сотрудника Заказчика, программа и график прохождения которой устанавливаются в Приложении N 3 к настоящему Договору.

1.4. Повышение квалификации сотрудника Заказчика проводится по местунахождения Исполнителя: ____________________________________________________________________________________________________________________________. (полный адрес местанахождения Исполнителя-страна, город и т.д.)

2. ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА СТОРОН

2.1. Обязанности Исполнителя:

2.1.1. Оказывать услуги по повышению квалификации сотрудника Заказчика путем обучения на занятиях, обеспечения прохождения стажировки, а также предоставления необходимых помещений, технических средств обучения и учебно-методической литературы, указанных в Приложении N 4 к настоящему Договору.

2.1.2. Обеспечивать беспрепятственный доступ сотрудника Заказчика в помещения и к техническим средствам обучения в течение периода повышения квалификации по настоящему Договору.

2.1.3. Знакомить сотрудника Заказчика с Правилами внутреннего распорядка Исполнителя.

2.1.5. Оказать Заказчику содействие в оформлении виз для сотрудника, направляемого на обучение в целях повышения квалификации, размещении указанного сотрудника и решении других организационных вопросов.

2.1.6. Разъяснять Заказчику и его сотруднику, направленному для повышения квалификации, вопросы, связанные с повышением квалификации по настоящему Договору и использованием технических средств обучения и учебно-методической литературы.

2.2. Права Исполнителя:

2.2.1. Требовать от Заказчика оплаты услуг, оказываемых Исполнителем, в порядке, установленном настоящим Договором.

2.2.2. Требовать от сотрудника Заказчика бережного отношения к предоставляемым помещениям, техническим средствам обучения, учебно-методической литературе и соблюдения правил их использования.

2.2.3. Требовать от обучаемого сотрудника Заказчика соблюдения Правил внутреннего распорядка Исполнителя.

2.2.4. Исполнитель вправе отказаться от исполнения обязательств по договору, предварительно предупредив Заказчика об этом не менее чем за __________________, при условии полного возмещения Заказчику убытков.

2.3. Обязанности Заказчика:

2.3.1. Оплачивать услуги в размере, порядке и на условиях, установленных настоящим Договором.

2.3.3. В случае невозможности исполнения настоящего Договора извещать Исполнителя об этом (с указанием причин невозможности исполнения) за _______ до начала периода обучения, указанного в Приложении N 2 к настоящему Договору.

2.3.4. Обеспечивать при пользовании обучаемым сотрудником предоставляемыми помещениями, техническими средствами обучения и учебно-методической литературой бережное отношение к указанному имуществу Исполнителя, в том числе соблюдение правил его использования.

2.3.5. Обеспечивать соблюдение Правил внутреннего распорядка Исполнителя сотрудником, направленным для повышения квалификации, при нахождении последнего в помещениях Исполнителя.

2.3.6. Возмещать ущерб, причиненный сотрудником Заказчика помещениям, техническим средствам обучения и учебно-методической литературе, предоставляемой Исполнителем, в порядке, установленном Правилами внутреннего распорядка.

2.4. Заказчик и его обучаемый сотрудник вправе:

2.4.1. Обращаться к Исполнителю по вопросам, связанным с оказанием услуг и использованием технических средств обучения и учебно-методической литературы.

2.4.2. Требовать оказания Исполнителем услуг, предусмотренных настоящим Договором.

2.4.3. Заказчик вправе отказаться от исполнения договора, предупредив об этом Исполнителя в письменной форме не менее чем за ____________, при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.

3. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

3.1. Стоимость услуг Исполнителя, оказываемых по настоящему Договору, составляет ____________________________________.

3.2. Оплата стоимости услуг, установленной в п. 3.1 настоящего Договора, осуществляется путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя в следующие сроки и в следующем порядке: ______________________.

3.4. В случае когда невозможность исполнения возникла по обстоятельствам, за которые ни одна из Сторон не отвечает, Заказчик возмещает Исполнителю фактически понесенные им расходы.

4. СРОК ДЕЙСТВИЯ, ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ И РАСТОРЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА

4.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента исполнения Сторонами своих обязательств по нему.

4.2. Настоящий Договор может быть изменен по соглашению Сторон, составленному в письменной форме и подписанному уполномоченными представителями Сторон.

4.3. Настоящий Договор может быть расторгнут по соглашению Сторон.

5. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

5.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по вопросам, не нашедшим своего разрешения в тексте настоящего Договора, будут разрешаться путем переговоров.

5.2. При неурегулировании в процессе переговоров спорных вопросов споры передаются на рассмотрение в суд в ________________________________.

6. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

6.1. Стороны не несут ответственности за полное или частичное невыполнение ими своих обязательств по настоящему Договору, если такое невыполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажора), а именно: наводнения, других стихийных бедствий, военных действий, постановлений и решений органов государственной власти или других событий.

6.2. Надлежащим подтверждением наличия форс-мажорных обстоятельств и их продолжительности для Сторон является справка, выдаваемая уполномоченными органами.

7. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

7.1. Во всем, что не урегулировано настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством ________________.

7.2. Настоящий Договор составлен на русском и _______________ языках в ______ экземплярах.

7.3. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору действительны при условии, что они совершены в письменной форме и подписаны надлежаще уполномоченными на то представителями Сторон.

7.4. Неотъемлемой частью настоящего Договора являются приложения:

7.4.1. Приложение N 1. Сведения о сотруднике, направляемом на повышение квалификации.

7.4.2. Приложение N 2. Программа повышения квалификации.

7.4.3. Приложение N 3. Программа и график стажировки.

7.4.4. Приложение N 4. Перечень технических средств обучения и учебно-методической литературы, предоставляемых Исполнителем Заказчику.

7.4.5. __________________________________________________.

8. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН

Исполнитель: ____________________________________________________________

_________________________________________________________________________

Заказчик: _______________________________________________________________

_________________________________________________________________________

ПОДПИСИ СТОРОН:

От Исполнителя: ______________ _______________/_______________

М.П.

От Заказчика: ________________ _______________/_______________

М.П.

Источник: //vse-documenty.ru/%D0%B4%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8B/%D0%94%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82_%D0%BE%D0%B1_%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8_%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3_%D0%BF%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8E_%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%B7%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%87%D0%B8%D0%BA_-_%D1%8E%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5